1
00:00:00,050 --> 00:00:00,100
-

2
00:00:46,879 --> 00:00:48,120
Wyłącz to światło!

3
00:00:49,340 --> 00:00:50,640
Teraz! OK, OK, OK!

4
00:00:51,040 --> 00:00:52,040
Wracaj tutaj.

5
00:00:52,340 --> 00:00:53,720
Nie. Wracaj tu teraz!

6
00:00:54,040 --> 00:00:55,860
NIE! Policzę do trzech.

7
00:00:56,300 --> 00:00:59,560
Raz, dwa, trzy!
Wracaj tu teraz!

8
00:02:43,220 --> 00:02:44,540
O cholera.

9
00:05:08,780 --> 00:05:09,780
Dziękuję.

10
00:09:13,070 --> 00:09:14,070
Kim jesteś?

11
00:09:15,630 --> 00:09:21,110
Jestem właścicielem, właścicielem tego telefonu komórkowego
dom i ciężarówka, która ciągnie cię w dół

12
00:09:21,110 --> 00:09:22,110
autostrada.

13
00:09:22,650 --> 00:09:26,270
Te torby mają około trzech tygodni
od indyjskich darowizn w ramach tej wymiany.

14
00:09:26,690 --> 00:09:28,110
Dlaczego mam do tego prawo?

15
00:09:31,410 --> 00:09:33,090
No cóż, mądre spodnie.

16
00:09:37,070 --> 00:09:38,230
Zostałeś zarażony.

17
00:09:45,100 --> 00:09:46,100
Zainfekowany.

18
00:09:46,940 --> 00:09:48,500
Czym mnie zaraziłeś?

19
00:09:49,120 --> 00:09:51,920
O nie. Nie, nie zaraziłem cię
z czymkolwiek. Słuchać.

20
00:09:52,800 --> 00:09:54,700
Znalazłem cię na twoim kempingu.

21
00:09:54,920 --> 00:09:59,440
Przyciągnąłem twój ciężki tyłek z powrotem do mojego
do domu i opatrzyłem twoje rany.

22
00:10:01,160 --> 00:10:02,160
Nie ma za co.

23
00:10:02,420 --> 00:10:03,420
Gdzie jesteś?

24
00:10:05,500 --> 00:10:06,500
Tutaj.

25
00:10:13,120 --> 00:10:14,140
Co to jest?

26
00:10:55,500 --> 00:10:57,740
Mniej niż godzina
zaprowadzić cię do lekarza, jeśli tak.

27
00:10:57,960 --> 00:10:59,700
Tak, cóż... Posłuchaj mnie.

28
00:11:00,460 --> 00:11:02,420
Ważne jest, abyś zachował spokój.

29
00:11:04,180 --> 00:11:06,600
Słuchaj, jestem dobrym człowiekiem.

30
00:11:09,340 --> 00:11:10,440
Uczciwy człowiek.

31
00:11:11,680 --> 00:11:12,680
Łowca.

32
00:11:19,800 --> 00:11:22,460
Słuchaj, to nie zaszło jeszcze zbyt daleko.

33
00:11:27,210 --> 00:11:28,630
Zjechać na pobocze.
Wypuść mnie.

34
00:11:30,850 --> 00:11:34,890
Właściwie, dziękuję.

35
00:11:35,950 --> 00:11:41,490
Dziękuję, że mi pomogłeś. Teraz, jeśli
czy mógłbyś po prostu się zatrzymać i mnie wypuścić.

36
00:11:41,550 --> 00:11:44,490
Posłuchaj mnie. To konieczne, abyśmy je zachowali
Twoje tętno spadło.

37
00:11:44,810 --> 00:11:48,950
Co się ze mną dzieje? To się robi
przedostaje się przez twój system, prawda?

38
00:11:48,950 --> 00:11:49,929
Posłuchaj mnie.

39
00:11:49,930 --> 00:11:50,930
Zamrażać.

40
00:11:51,330 --> 00:11:52,910
Infekcja trwa.

41
00:11:53,110 --> 00:11:57,130
To nie infekcja. To mikrobakteria
poruszanie się po Twoim systemie.

42
00:12:21,100 --> 00:12:23,060
Proszę, po prostu pozwól mi odejść.
Muszę zobaczyć się z lekarzem.

43
00:12:24,880 --> 00:12:26,060
Proszę, po prostu mnie wypuść!

44
00:13:21,960 --> 00:13:23,040
Coś mi zrobiłeś.

45
00:13:24,040 --> 00:13:26,560
Odurzyłeś mnie albo otrułeś.
Nie zrobiłem tego.

46
00:13:28,000 --> 00:13:29,780
I nie mam zamiaru ci tego mówić
że całą noc.

47
00:13:33,100 --> 00:13:34,100
Gdzie jest mój telefon?

48
00:14:26,220 --> 00:14:28,160
Dlaczego zbieramy
sygnał w Knoxville?

49
00:14:29,280 --> 00:14:32,260
Stacja ta dociera do połowy drogi do Memphis
w pogodny dzień.

50
00:14:34,200 --> 00:14:35,380
Dlaczego zabrałeś mój telefon?

51
00:14:37,100 --> 00:14:41,160
Czy chcesz w to wierzyć, czy nie,
zasada numer jeden jest taka, że nie możemy

52
00:14:41,160 --> 00:14:42,420
wciągaj w to kogokolwiek innego.

53
00:14:43,020 --> 00:14:45,580
Słuchaj, nie jestem tu po to, żeby powodować nie
epidemia tatagu.

54
00:14:46,040 --> 00:14:48,260
Widziałeś, co się stało
z tym chińskim wirusem.

55
00:14:48,580 --> 00:14:50,580
Musisz mnie teraz wypuścić.

56
00:14:50,940 --> 00:14:52,280
Musisz się zrelaksować.

57
00:14:52,620 --> 00:14:54,060
Prawidłowy? Zajmuję się tym.

58
00:15:16,330 --> 00:15:17,330
Co powiedziałeś?

59
00:15:17,770 --> 00:15:21,130
Jeśli przestaniesz, zawołam kogoś w twoim imieniu.

60
00:15:21,630 --> 00:15:23,670
Ale musisz się uspokoić.

61
00:15:24,950 --> 00:15:29,770
Chcę zadzwonić do mojego... Chcę zadzwonić do mojego
przyjaciółka Diana.

62
00:15:33,770 --> 00:15:34,770
Lena!

63
00:15:35,470 --> 00:15:37,390
Jesteś szczurem, boo-boo.

64
00:15:39,270 --> 00:15:42,470
Nie Diane.

65
00:16:28,400 --> 00:16:30,420
Prawdopodobnie skończysz w
toaletę częściej, niż chcesz.

66
00:16:32,240 --> 00:16:34,560
Może trochę pierdnę.

67
00:16:35,700 --> 00:16:40,200
Ale kiedy już te rzeczy dotrą do Ciebie
serce, nie jestem do tego przygotowany.

68
00:16:42,300 --> 00:16:45,600
Cóż, ja jestem, ale ty nie
jak sprzęt.

69
00:16:46,560 --> 00:16:49,480
Dobrze, jestem spokojny.
Po prostu zadzwoń.

70
00:16:53,780 --> 00:16:54,780
Czekaj, do kogo dzwonisz?

71
00:16:58,510 --> 00:17:01,330
Zakładając, że Daddy Longlegs nie jest
chrześcijańskie imię twojego taty.

72
00:17:02,990 --> 00:17:05,190
Czy możesz po prostu zadzwonić do kogoś innego, proszę?

73
00:17:06,170 --> 00:17:08,410
Cóż, nie chcesz, żeby twój tatuś wiedział
gdzie jesteś.

74
00:17:08,950 --> 00:17:09,950
Naprawdę.

75
00:17:13,690 --> 00:17:15,490
To Stuart, ale wątpię, czy odbierze.

76
00:17:18,230 --> 00:17:19,230
Jak masz na imię?

77
00:17:23,430 --> 00:17:24,430
Lena.

78
00:17:36,659 --> 00:17:43,240
Stuart, nazywam się Clive. Nie wiesz
ja. Znam Lenę i ją

79
00:17:43,240 --> 00:17:47,780
pokłóciłem się z psem i
jesteśmy w drodze do Najświętszego Serca

80
00:17:47,780 --> 00:17:51,940
Szpital. Nie chcę, żebyś się martwił.
Jedziemy do doktora Janikowskiego.

81
00:17:52,300 --> 00:17:53,500
Nic jej nie będzie.

82
00:18:10,030 --> 00:18:11,490
Nigdy nie sprawdzał poczty głosowej.

83
00:18:14,410 --> 00:18:16,810
Dla twojej mamy mogę zrobić wyjątek.

84
00:18:17,630 --> 00:18:18,630
Nie śpi?

85
00:18:20,230 --> 00:18:21,230
Nie.

86
00:18:22,550 --> 00:18:23,830
Mam do niej napisać?

87
00:18:24,290 --> 00:18:25,410
Nie, ona odeszła.

88
00:18:26,670 --> 00:18:29,370
Nie mam na myśli, że tego nie zrobi
jej telefon jest włączony. Ona nie żyje.

89
00:19:14,320 --> 00:19:18,240
Becky wypiła w tym miejscu mnóstwo drinków tiki
bar w kurorcie, nazwali jeden jej imieniem.

90
00:19:18,820 --> 00:19:20,080
Hellcat.

91
00:19:20,780 --> 00:19:23,340
Mai Tai z
mała kropla grenadyny.

92
00:19:24,220 --> 00:19:26,240
Najlepsze wakacje w moim życiu.

93
00:19:59,020 --> 00:20:00,020
Nie daj się zrujnować.

94
00:20:04,940 --> 00:20:06,000
Widzisz mnie?

95
00:20:06,780 --> 00:20:08,120
Nie wyginaj się i nie pozbądź się formy.

96
00:20:08,360 --> 00:20:12,160
Słuchaj, kilka tygodni temu, kilka
łajno, pomalowali sprayem coś obrzydliwego

97
00:20:12,160 --> 00:20:15,320
tam, z boku mojego domu.
Ale przestań, spójrz.

98
00:20:16,220 --> 00:20:18,200
Kurczę, przy kubkach z kawą.

99
00:21:55,600 --> 00:21:57,280
Powiedziałeś, że jedziemy
do Najświętszego Serca, prawda?

100
00:21:58,840 --> 00:21:59,840
Tak.

101
00:22:00,400 --> 00:22:03,140
To ich specjalista, doktor Janikowski.

102
00:22:03,440 --> 00:22:06,620
Musisz mi dokładnie powiedzieć, jak to zrobiłem
tutaj.

103
00:23:56,840 --> 00:23:57,840
Głupie gadanie.

104
00:23:59,180 --> 00:24:00,620
Głupie gadanie.
To wszystko bzdury.

105
00:24:55,950 --> 00:24:57,290
Niebiańskie rozkosze.

106
00:25:33,230 --> 00:25:37,050
Niektórzy z tych facetów byli
najbliższa rzecz, jaką miałem do przyjaciół.

107
00:25:38,470 --> 00:25:39,690
Są, naprawdę.

108
00:25:41,390 --> 00:25:44,630
Ollie, pobłogosław jej serce,
ona po prostu nie widzi tego poza sobą.

109
00:25:44,930 --> 00:25:46,790
Więc teraz jestem tu tylko ja.

110
00:25:48,410 --> 00:25:51,470
Wierz lub nie, ale nie bierz ich za dużo
gości w tych dniach.

111
00:25:57,730 --> 00:25:59,490
Naprawdę zepsułem twoją przyczepę.

112
00:27:24,030 --> 00:27:25,030
Dlaczego to masz?

113
00:28:18,570 --> 00:28:19,570
Do widzenia.

114
00:29:23,310 --> 00:29:24,310
Dziękuję.

115
00:31:43,680 --> 00:31:44,680
Proszę, proszę, proszę.

116
00:31:46,360 --> 00:31:47,360
Wyciągnę cię stąd, dobrze?

117
00:32:16,430 --> 00:32:18,930
otwiera drzwi, nie odwracaj się.

118
00:32:21,110 --> 00:32:22,590
Załóż koszulę przez głowę.

119
00:32:24,550 --> 00:32:25,970
Spieszyć się!
OK, OK.

120
00:32:30,950 --> 00:32:33,570
Wyłącz to światło!

121
00:32:34,870 --> 00:32:35,870
Teraz!

122
00:32:37,390 --> 00:32:38,910
Pełzać!
Na tym stole!

123
00:32:39,150 --> 00:32:40,150
Dostawać!
Dostawać!

124
00:32:41,790 --> 00:32:43,370
Idź do tych drzwi, a ja...

125
00:35:41,290 --> 00:35:42,290
Sprowadź lekarza.

126
00:35:44,510 --> 00:35:45,510
Uzyskaj pomoc.

127
00:39:09,190 --> 00:39:11,050
Powinno być tak zamknięte.
Tęsknię za tobą.

128
00:39:13,430 --> 00:39:15,850
Cześć? Ktokolwiek tam jest,
czy mnie słyszysz?

129
00:39:16,130 --> 00:39:18,610
Nie, jestem tutaj. Porwał mnie i siebie
zabił kolejną kobietę.

130
00:39:19,090 --> 00:39:20,090
Mówiłem ci.

131
00:39:20,170 --> 00:39:23,970
Mówiłem ci. To nie twoja sprawa.
Wyruszać. Odsuń się ode mnie, panie.

132
00:39:24,150 --> 00:39:25,490
Whoa, whoa, whoa.
Cii, ciii.

133
00:39:27,010 --> 00:39:28,010
Co to jest?

134
00:39:28,150 --> 00:39:30,530
Zdobądź pałkarza.
Zejdź na ziemię.

135
00:39:30,950 --> 00:39:32,790
Trzymaj się z daleka ode mnie.
Trzymaj ręce opuszczone.

136
00:39:33,250 --> 00:39:35,010
Cisza o. Zejdź na ziemię.

137
00:39:41,670 --> 00:39:42,670
jestem bi-

138
00:40:41,360 --> 00:40:42,660
Teraz już rozumiesz, pochyl się.

139
00:42:55,980 --> 00:42:57,220
Dziękuję.

140
00:43:49,200 --> 00:43:50,620
Tym razem usłyszałem kupy, och, chłopcze.

141
00:44:26,440 --> 00:44:32,620
w swojej sypialni
Widziałam wszystko, moja mama

142
00:44:32,620 --> 00:44:38,360
wzięła to, kiedy ona
byłem chory. To środek uspokajający

143
00:44:38,360 --> 00:44:41,680
torturujesz tam ludzi

144
00:45:22,280 --> 00:45:23,380
Nie zadzwonił do mojego taty.

145
00:45:26,180 --> 00:45:29,740
To nie była jego poczta głosowa. Wiedziałem to
to nie była jego pieprzona poczta głosowa!

146
00:46:16,240 --> 00:46:17,240
Ugryzłeś mnie.

147
00:46:19,520 --> 00:46:20,920
Jedyny, który może Ci pomóc.

148
00:46:22,100 --> 00:46:23,560
Ryzyko, które dla ciebie podjąłem.

149
00:46:25,200 --> 00:46:26,200
Co teraz?

150
00:46:26,960 --> 00:46:28,120
Wypuścisz mnie?

151
00:46:29,260 --> 00:46:31,540
Jesteśmy w tym samym pieprzeniu
łódź teraz, prawda?

152
00:46:35,260 --> 00:46:37,860
Idziemy odwiedzić twoją małą wiedźmę
lekarz w planie rodzinnym.

153
00:46:46,350 --> 00:46:47,350
Jadę do Świata Collie.

154
00:46:50,670 --> 00:46:52,050
Park rozrywki?

155
00:46:53,090 --> 00:46:55,570
Doktor Janikowski jest
tam specjalista.

156
00:46:56,410 --> 00:46:58,850
Jest najlepszym badaczem
lekarz w Stanfordzie.

157
00:46:59,410 --> 00:47:02,890
Przez niektórych stracił prawo jazdy
Szalona praca w Berkeley.

158
00:47:03,110 --> 00:47:04,830
Nie lubił go
testów na zwierzętach.

159
00:47:05,050 --> 00:47:08,750
Obecnie jest głównym lekarzem weterynarii w Szpitalu im
Pokaz kolacji Ragtag Stampede.

160
00:47:09,290 --> 00:47:10,910
Jest tak legalny, jak tylko się da.

161
00:47:15,370 --> 00:47:16,370
Kurwa...

162
00:47:17,820 --> 00:47:19,340
Weterynarz?
Podczas kolacji?

163
00:47:19,780 --> 00:47:21,060
W parku rozrywki?

164
00:47:38,500 --> 00:47:42,980
Panie i panowie, chłopcy i dziewczęta,
Witamy ponownie w kolejnej obsadzie o północy

165
00:47:42,980 --> 00:47:43,980
Jesteśmy tam.

166
00:47:44,460 --> 00:47:47,880
Jak zawsze, poprowadzę Cię przez to wszystko
podbrzusze, miejsce głównego nurtu

167
00:47:47,880 --> 00:47:51,440
media nie pozwolą ci zobaczyć tych dziwaków
i ghule, wampiry i towary,

168
00:47:51,440 --> 00:47:53,740
pozaziemskie prawdy, które unoszą się w górze
i leżeć pod spodem.

169
00:47:54,060 --> 00:47:58,940
Ja, Jasper DeVille, jestem tu, żeby zgrać
zasłona całej cholernej wielowymiarowości.

170
00:47:59,180 --> 00:48:00,180
Jest pełnia księżyca.

171
00:48:00,400 --> 00:48:02,040
Noc prawdziwych dziwaków
wyjść, żeby być.

172
00:48:02,600 --> 00:48:05,800
I tak jak to robimy w noc prawdy,
otwieramy linie prosto z

173
00:48:05,800 --> 00:48:09,060
bramka dla dzwoniących. Chcemy usłyszeć twoje
historie. Posłuchajmy o wpadce

174
00:48:09,060 --> 00:48:12,960
noc, światła na niebie,
krew w wodzie i, oczywiście, w

175
00:48:12,960 --> 00:48:13,960
w połączeniu z pełnią księżyca.

176
00:48:14,360 --> 00:48:15,800
Opowiedz nam o tym, kto wyje w nocy.

177
00:48:16,960 --> 00:48:18,580
Wygląda na to, że mamy rozmówcę
ze wschodniego Tennessee.

178
00:48:18,780 --> 00:48:22,280
Och, to nasz rezydent, tajemniczy ekspert,
CS Peters. Powiedz mi, klaso, gdzie jest

179
00:48:22,280 --> 00:48:23,238
straszydło dziś wieczorem?

180
00:48:23,240 --> 00:48:24,240
Tak.

181
00:48:25,440 --> 00:48:27,220
Tak.
Tylko sekundę.

182
00:48:30,020 --> 00:48:35,060
Potrzebuję twojej pomocy.

183
00:48:45,550 --> 00:48:46,550
Mam wilkołaka.

184
00:48:51,130 --> 00:48:52,130
Wilkołak?

185
00:48:52,450 --> 00:48:54,730
No cóż, cóż,
przejdźmy do tego, dobrze?

186
00:48:56,430 --> 00:48:57,870
Ona jeszcze nim nie jest.

187
00:48:58,770 --> 00:48:59,890
Zacznie ją gryźć.

188
00:49:01,090 --> 00:49:03,850
Ale, uh, ona jest teraz w mojej przyczepie.

189
00:49:04,390 --> 00:49:07,990
Cóż, Clive, na to wygląda
wyląduj prosto w swoim królestwie

190
00:49:07,990 --> 00:49:08,990
ekspertyza, nie?

191
00:49:09,390 --> 00:49:11,070
Cóż, mnie też ugryzła.

192
00:49:12,490 --> 00:49:14,130
Tak, infekcja przedzimowa.

193
00:49:14,800 --> 00:49:18,320
Tak naprawdę nie jestem w mojej sterówce, więc... Ty
powiedział, że jest w twojej przyczepie? Tak, uh,

194
00:49:18,420 --> 00:49:20,220
mam laskę podróżną 63.

195
00:49:21,040 --> 00:49:24,820
Hellfire, miałem przeczucie, że to zrobimy
zajmij się dziś wieczorem czymś grubym. Uderz

196
00:49:24,820 --> 00:49:26,400
ze szczegółami, mały kolego.

197
00:49:27,400 --> 00:49:31,420
Cóż, uh, nie mam dużo czasu, ale
jesteśmy w drodze do Golly World, prawda

198
00:49:31,420 --> 00:49:36,200
teraz. W porządku, w porządku, wszystko jasne
czytałeś moją książkę „The Bite That Drips”, a

199
00:49:36,200 --> 00:49:41,520
mały anty-baseball. Jestem dokładnie taki
tak, z dala od lądowania Dennisa Haskinsa

200
00:49:41,520 --> 00:49:43,780
opowiadać o Ukąszeniu, które kapie
audiobook.

201
00:49:44,300 --> 00:49:48,160
Panie Belday, uratowany przez nazwę dzwonka, pan
może wiedzieć. Nie mamy czasu, prawda

202
00:49:48,160 --> 00:49:53,740
teraz i jesteśmy kilka mil stąd
od głównego wejścia do Gollywood

203
00:49:53,740 --> 00:49:59,040
Świat i wszystkie 449, a ja byłem sprawiedliwy
zastanawiam się, to szmatławy Stampede,

204
00:49:59,060 --> 00:50:03,540
prawda? Cóż, tak, jest operowany w nocy
w Stampede przez prawie, można powiedzieć

205
00:50:03,540 --> 00:50:07,220
masz rację, przyczepa jest zużyta
teraz, Claude. Tak, został ugryziony.

206
00:50:07,940 --> 00:50:11,040
Odebrał ją z okolic Nashville,
ale ona też mnie ugryzła.

207
00:50:11,720 --> 00:50:12,800
Dobre i głębokie.

208
00:50:14,190 --> 00:50:19,870
Zastanawiam się, wiesz, jeśli wiesz
coś, co spowolni pełzanie, a może

209
00:50:19,870 --> 00:50:23,890
Nie jestem podatny, a może jestem w
jasne. Nie wiem.

210
00:50:32,850 --> 00:50:39,150
Zabrałeś ją z Asheville do Godly
Świat? To jakieś cztery godziny bez przerwy.

211
00:50:39,370 --> 00:50:41,310
Tak, potrzebuję tylko twojej pomocy.

212
00:50:41,930 --> 00:50:43,410
Potrzebuję kontaktu do dr.

213
00:50:43,750 --> 00:50:44,750
Janikowskiego.

214
00:50:45,090 --> 00:50:49,250
Muszę tylko wiedzieć, czy jestem w grupie ryzyka
możesz mi to podpowiedzieć.

215
00:50:49,610 --> 00:50:52,170
A ile to ma lat
wkrótce będzie gdzie?

216
00:50:53,550 --> 00:50:54,550
Nie wiem.

217
00:50:55,470 --> 00:50:57,790
18, 19, 25.

218
00:50:58,010 --> 00:50:59,350
Nie mam ziemskiego pojęcia.

219
00:50:59,590 --> 00:51:02,710
OK, pomogę ci tam.
Zrobimy sobie małą przerwę i

220
00:51:02,710 --> 00:51:06,070
usłyszeć słowo od naszego sponsora. I kiedy
wrócimy, życie pozostanie otwarte

221
00:51:06,070 --> 00:51:09,270
aby usłyszeć, czego się boisz
ciemno. Zostań z nami, gdy tam jesteśmy

222
00:51:09,270 --> 00:51:10,830
z gór.

223
00:51:11,040 --> 00:51:12,260
Hej, Clive, jesteś tam, kolego?

224
00:51:12,520 --> 00:51:17,060
Tak, tak, jestem tutaj, stary. Czy jesteś
teraz poważnie? Właściwie to masz

225
00:51:17,060 --> 00:51:20,220
pani w przyczepie, z której wziąłeś
Nashville. Tak, zostałeś ugryziony przez A

226
00:51:20,220 --> 00:51:21,860
wilkołak! Widziałem, jak to się stało!

227
00:51:22,880 --> 00:51:26,240
I, uch...
Nie wiem co robić.

228
00:51:31,880 --> 00:51:33,960
Wstrzymać.

229
00:51:58,000 --> 00:51:59,060
Tego właśnie potrzebuję, doktorze.

230
00:51:59,500 --> 00:52:00,500
Numer Janikowskiego dla.

231
00:52:01,940 --> 00:52:03,240
Jestem jakiś kilometr stąd.

232
00:52:03,480 --> 00:52:07,720
Nie, nie, nie. Ma 40 lat. Jest jak
policja, stary. Dlaczego miałbym to zrobić?

233
00:52:08,900 --> 00:52:10,420
Clive, porwałeś kobietę.

234
00:52:11,260 --> 00:52:12,260
Nie rozumiem.

235
00:52:12,780 --> 00:52:14,260
Mówiłeś, że jest specjalistą.

236
00:52:14,740 --> 00:52:18,500
Tak, Clive’a. Mam na myśli,
wiesz, nie ma doktora.

237
00:52:18,880 --> 00:52:22,480
Janikowskiego. Co ty...
Powiedziałeś w swoim programie!

238
00:52:22,960 --> 00:52:24,500
Clive, mój człowieku, ja...

239
00:52:27,210 --> 00:52:28,670
Myślałem, że wiesz, czym wszyscy jesteśmy
robię tutaj.

240
00:52:28,930 --> 00:52:30,610
Wiesz, to nie do końca NPR.

241
00:52:31,830 --> 00:52:34,790
Może powinieneś się zatrzymać i spróbować
prześpij się. Powinienem?

242
00:53:21,100 --> 00:53:22,100
Nie rozumiem.

243
00:53:22,380 --> 00:53:23,900
Trzymaj się, trzymaj się, trzymaj się.
Nie, tak.

244
00:53:24,460 --> 00:53:25,460
Nie, myślę, że to coś poważnego.

245
00:53:26,480 --> 00:53:27,480
Czy to jest Matt?

246
00:53:28,140 --> 00:53:29,140
Czy to jest Matt?

247
00:53:29,420 --> 00:53:30,420
Dobra.

248
00:53:30,860 --> 00:53:31,960
Gorąco w dół.
W porządku.

249
00:53:32,500 --> 00:53:37,300
W porządku, Clyde. Możesz wezwać policję
po tym telefonie, ale nic nie rób

250
00:53:37,300 --> 00:53:41,960
głupie. W porządku, przejedźmy się tym
jeszcze trochę, tylko na kilka rozmów,

251
00:53:42,180 --> 00:53:45,560
w takim razie zadzwońmy na policję i zakończmy to.
W porządku, kolego.

252
00:53:46,440 --> 00:53:49,500
To jest dobre radio. Nie zabijaj
kogokolwiek, przynajmniej gdy jesteśmy na antenie.

253
00:53:51,600 --> 00:53:54,380
W porządku, dziwadła i dziwaki, mamy to
jesteśmy w dość trudnej sytuacji

254
00:53:54,380 --> 00:53:55,058
Jesteśmy tam.

255
00:53:55,060 --> 00:53:58,800
Mamy Clive’a na linii. Mówi
ma z tyłu cholernego wilkołaka

256
00:53:58,800 --> 00:54:00,320
swojego Winnebago
poza Gollyworld.

257
00:54:00,680 --> 00:54:02,680
I jest w drodze
odwiedzić słynnego doktora J.

258
00:54:03,640 --> 00:54:04,640
Clive, jesteś tam jeszcze, kolego?

259
00:54:07,980 --> 00:54:11,440
W porządku, odbierzmy jeszcze kilka telefonów
i zobacz, co myślą o Tobie nasi słuchacze

260
00:54:11,440 --> 00:54:12,138
powinien zrobić.

261
00:54:12,140 --> 00:54:13,840
Gość!
Jesteś z Jasperem i Clive'em.

262
00:54:14,280 --> 00:54:17,800
Myślałem, że to serial rodzinny i ty
ma jakiegoś wackadoo z dziewczyną w swoim

263
00:54:17,800 --> 00:54:19,840
przyczepa. W porządku, w porządku, nie ma potrzeby
być tutaj podłym.

264
00:54:20,400 --> 00:54:21,440
Wszyscy jesteśmy tu w tym samym celu.

265
00:54:21,680 --> 00:54:22,680
Następne połączenie.

266
00:54:23,240 --> 00:54:24,580
Hej, Clive.

267
00:54:25,380 --> 00:54:29,860
Jesteś w moim hrabstwie i jestem tego prawie pewien
Właśnie widziałem tę długą srebrną kulę

268
00:54:29,860 --> 00:54:32,640
przyciągasz załogę do przodu
niecałe dziesięć minut temu.

269
00:54:33,360 --> 00:54:37,580
I wydaje mi się, że masz tę dziewczynę
tam z tyłu może potrzebować małej pomocy.

270
00:54:38,260 --> 00:54:40,340
Nie wiem, czy ty
słychać mnie tam z tyłu.

271
00:54:55,530 --> 00:54:58,910
A kiedy wrócimy, zatrzymamy
linie otwarte i zostań z nami. Wyszliśmy

272
00:54:58,910 --> 00:54:59,910
tam.

273
00:55:06,870 --> 00:55:07,870
Co się dzieje?

274
00:55:45,520 --> 00:55:46,520
nie wiem co robić.

275
00:57:19,470 --> 00:57:22,890
Prawdopodobnie nie widzisz mojego tekstu
tam, ale kiedy wrócisz, będziesz miał

276
00:57:22,890 --> 00:57:24,270
żeby uderzyć twoją dziewczynę.

277
00:57:24,510 --> 00:57:25,690
Martwię się o ciebie.

278
00:57:26,010 --> 00:57:28,090
A trener Elliot dzwonił?

279
00:57:28,490 --> 00:57:31,250
Powiedział, że nie byłeś, żeby pływać
ćwiczyć za dwa miesiące.

280
00:57:31,830 --> 00:57:33,430
Zbierajcie się, boo-boo.

281
00:57:33,630 --> 00:57:35,650
Miłej zabawy w lesie.
Kocham cię.

282
00:57:35,890 --> 00:57:37,170
Napisz do mnie.
Do widzenia!

283
00:57:38,410 --> 00:57:39,410
Następna wiadomość.

284
00:57:39,570 --> 00:57:40,650
Cześć, kochanie.

285
00:57:41,590 --> 00:57:46,870
Zaraz wejdziesz do wody, a ja
nie wiem. Myślę, że to dziwny czas

286
00:57:46,870 --> 00:57:47,578
być.

287
00:57:47,580 --> 00:57:50,580
zostawiam ci wiadomość, bo jestem
obserwuję cię właśnie teraz.

288
00:57:51,260 --> 00:57:55,220
Po prostu poczułam tę przemożną potrzebę
z tobą porozmawiać.

289
00:57:56,980 --> 00:58:03,440
Jestem bardzo dumny z silnych i zdolnych
kobietą, którą się stałeś.

290
00:58:05,060 --> 00:58:11,660
I wiem, że może mnie tam nie być, żeby to zobaczyć
przez niektóre z najpiękniejszych

291
00:58:11,660 --> 00:58:12,820
chwile w swoim życiu.

292
00:58:15,500 --> 00:58:16,800
Albo te trudne.

293
00:58:19,980 --> 00:58:22,320
A będzie wielu trudnych.

294
00:58:24,080 --> 00:58:25,760
Ale oto, co chcę, żebyś wiedział.

295
00:58:26,040 --> 00:58:32,920
Że mam dość miłości w sercu
w ciągu ostatnich 16 lat, aby to nadrobić

296
00:58:32,920 --> 00:58:35,040
kiedykolwiek mogę przegapić.

297
00:58:35,920 --> 00:58:42,600
I zawsze, gdy czujesz, że jesteś zagubiony
lub niepewny, nie wiesz, co robić

298
00:58:42,600 --> 00:58:47,760
lub gdzie się zwrócić, po prostu wiedz, że jestem
zawsze patrzę.

299
00:58:49,390 --> 00:58:54,250
A jeśli chodzi o twojego tatę, musisz dać
temu małemu dziwakowi mnóstwo wdzięku.

300
00:58:55,570 --> 00:58:58,550
Obiecuję, że będzie próbował.

301
00:59:49,680 --> 00:59:51,500
Musimy cię dorwać
do szpitala.

302
00:59:53,260 --> 00:59:54,560
Załatwię to.

303
01:00:01,020 --> 01:00:03,980
Wiem, że chcesz pomóc,
ale tak nie może być.

304
01:00:11,720 --> 01:00:12,720
Masz rację.

305
01:00:15,660 --> 01:00:18,640
Myślę, że już czas sięgnąć po ten zwiastun
dziewczynę z jej nieszczęścia.

306
01:00:19,799 --> 01:00:21,320
Transformacja jest straszna
rzecz do powiedzenia.

307
01:00:31,900 --> 01:00:32,900
Coś musi się wydarzyć.

308
01:01:10,700 --> 01:01:11,700
Czy jest tam szczur?

309
01:01:42,190 --> 01:01:46,510
Grałem w tę grę
kiedy Rebeka żyła.

310
01:01:48,690 --> 01:01:50,310
Wygląda jak ta gra nowożeńców.

311
01:01:53,050 --> 01:01:55,610
Jedna osoba zgadła, jak
odpowiedział drugi.

312
01:01:57,270 --> 01:01:58,850
Muszę zadać to pytanie.

313
01:02:00,450 --> 01:02:03,030
Wymień trzy słowa
opisać siebie.

314
01:02:06,730 --> 01:02:09,170
Widziała, że nie napisałem
cokolwiek w dół.

315
01:02:11,500 --> 01:02:15,740
Bez wahania patrzy na mnie i
ona mówi: jesteś dobrym człowiekiem.

316
01:02:19,060 --> 01:02:20,140
Jesteś uczciwym człowiekiem.

317
01:02:22,440 --> 01:02:23,440
Jesteś myśliwym.

318
01:02:25,760 --> 01:02:27,160
Dała mi tożsamość.

319
01:02:28,500 --> 01:02:30,960
I wiedziałam, że to prawda
bo powiedziała to na głos.

320
01:02:32,500 --> 01:02:36,180
Całe życie definiowałem siebie poprzez
co inni o mnie mówią.

321
01:02:37,380 --> 01:02:39,520
Wiem, że to nie w porządku,
ale właśnie tam.

322
01:02:40,200 --> 01:02:44,420
W tym momencie
dała mi cel.

323
01:02:45,840 --> 01:02:48,280
A teraz Ali mnie leczy
jakbym był przeciwnikiem.

324
01:02:50,140 --> 01:02:51,600
Oddałem trzy strzały.

325
01:02:52,200 --> 01:02:53,760
Pięć lat, trzy strzały.

326
01:02:54,060 --> 01:02:55,740
Brakowało mi każdego z nich.

327
01:02:59,540 --> 01:03:04,040
Myślisz tak, gdy ktoś umiera
definiuje Cię, po prostu to przyjmują

328
01:03:04,040 --> 01:03:05,040
oni?

329
01:03:06,180 --> 01:03:08,740
Po prostu zniknąć w jakiejś pustce?

330
01:03:11,980 --> 01:03:13,000
Jakby nigdy nie było.

331
01:03:15,020 --> 01:03:16,020
Czy to ma sens?

332
01:03:19,480 --> 01:03:21,200
Już nie wiem, co jest prawdziwe.

333
01:03:56,590 --> 01:03:57,590
Przepraszam.

334
01:04:37,340 --> 01:04:39,920
Tata?
Hej, co się dzieje?

335
01:04:40,620 --> 01:04:41,620
Czy wszystko w porządku?

336
01:04:41,740 --> 01:04:42,920
Myślę, że tak.

337
01:04:43,940 --> 01:04:44,940
Jest już po północy.

338
01:04:45,380 --> 01:04:46,380
Potrzebujesz czegoś?

339
01:04:46,820 --> 01:04:47,820
Kocham cię.

340
01:04:50,100 --> 01:04:51,300
I wiem, że się starasz.

341
01:04:53,400 --> 01:04:55,000
Dziękuję, że to powiedziałeś, Bug.

342
01:04:55,900 --> 01:04:56,900
Tata?

343
01:05:19,630 --> 01:05:20,630
Wszystko w porządku?

344
01:05:22,970 --> 01:05:27,190
Tak, to tylko ja...
Myślę, że muszę jechać do szpitala.

345
01:05:29,170 --> 01:05:30,230
Potrzebujesz podwózki?

346
01:05:36,310 --> 01:05:38,570
Wpadłem na parę kilka mil stąd.

347
01:05:38,790 --> 01:05:41,630
Powiedział jakiś szalony SOB
naciągnąłem na nie kawałek.

348
01:05:42,570 --> 01:05:44,230
Powiedział, że porwał dziewczynę.

349
01:05:44,990 --> 01:05:46,730
Czekaj, oni żyją?

350
01:05:47,330 --> 01:05:48,330
Mhm.

351
01:05:49,220 --> 01:05:50,540
Pani zesrała się w spodnie.

352
01:05:53,200 --> 01:05:54,200
Dobra.

353
01:05:55,640 --> 01:05:56,640
Z tyłu.

354
01:07:23,759 --> 01:07:25,820
Hej, myślę, że mógł
otruł mnie czy coś.

355
01:07:26,880 --> 01:07:29,260
Czy możesz po prostu zabrać mnie do szpitala
się sprawdzić?

356
01:08:05,550 --> 01:08:08,930
Wracając do linii telefonicznej. Zdobądźmy to
Zacząłem od Roba z Sandusky. Co to jest

357
01:08:08,930 --> 01:08:09,930
zdarzyło się, Rob?

358
01:08:10,070 --> 01:08:11,290
Hej, Jasper.

359
01:08:11,630 --> 01:08:12,690
Słuchacz od dawna.

360
01:08:12,990 --> 01:08:13,990
Osoba dzwoniąca po raz pierwszy.

361
01:08:15,810 --> 01:08:16,809
Kto to był?

362
01:08:18,090 --> 01:08:19,090
Małpa Skunksa.

363
01:08:20,310 --> 01:08:23,050
Dlaczego nikt o tym nie mówi
Skunk Ape, co?

364
01:08:23,370 --> 01:08:26,529
Nie, Rob, zabawne, że poruszasz temat Skunksa
Małpa. Mały ptaszek powiedział mi, że a

365
01:08:26,529 --> 01:08:30,970
Miejscowi mają oko na czającego się SOB-a
wokół Quinceañera, poza

366
01:08:30,970 --> 01:08:31,970
Obszar wideł gołębi.

367
01:08:32,710 --> 01:08:34,029
Tubylcy nie są zapaśnikami.

368
01:08:34,750 --> 01:08:37,830
Skunk też nie musi jeść, Jasper. I
nie jest wegetarianinem.

369
01:08:38,330 --> 01:08:40,270
Lubi wyborne mięso.

370
01:08:40,950 --> 01:08:42,590
Czy możesz po prostu się zatrzymać?

371
01:08:43,870 --> 01:08:45,189
Proszę,
Myślę, że będę chora.

372
01:08:52,450 --> 01:08:53,450
Gdzie idziemy?

373
01:08:56,529 --> 01:08:57,729
Tak, to znowu ja.

374
01:08:58,790 --> 01:08:59,790
Przeciągnij mnie.

375
01:09:18,149 --> 01:09:21,870
rada dla naszego kumpla Clive’a i jego przyczepy
sytuacja z wilkołakiem w parku.

376
01:09:22,210 --> 01:09:23,770
Mam towar w moim cruiserze.

377
01:09:25,050 --> 01:09:26,310
Zajmę się tym.

378
01:09:28,870 --> 01:09:31,810
Dlaczego to robisz?

379
01:09:32,910 --> 01:09:34,350
Nawet mnie nie znasz.

380
01:09:37,770 --> 01:09:39,350
Co w ogóle zrobisz, co?

381
01:09:40,790 --> 01:09:43,910
Cofnij się i zachowuj się, jakbyś tego nie robił
wiedz, że zostałeś ugryziony przez przedmiot.

382
01:09:54,800 --> 01:09:57,020
Tak jakby Twoje zęby i dziąsła oddzielały się.

383
01:09:58,180 --> 01:10:00,900
Jakby twoje kości się rozciągały.

384
01:10:03,180 --> 01:10:04,660
Skąd to wszystko wiesz?

385
01:10:07,000 --> 01:10:08,940
Twój kumpel jest niezłym ekspertem.

386
01:10:17,700 --> 01:10:18,700
Jestem w ciąży.

387
01:10:19,000 --> 01:10:20,480
Do diabła, jesteś.
Ja jestem.

388
01:10:21,130 --> 01:10:24,910
Naprawdę tego nie rozumiesz, prawda?
Czymkolwiek mnie otruł, tak się stanie

389
01:10:24,910 --> 01:10:26,550
zabij mnie i moje dziecko, dobrze?

390
01:10:27,850 --> 01:10:33,830
Kochanie... Za chwilę zmienisz się w
pieprzony wilkołak.

391
01:10:37,810 --> 01:10:39,090
Spójrz na tył swojej koszuli.

392
01:10:47,130 --> 01:10:49,110
Cholera!

393
01:10:50,540 --> 01:10:52,400
Nie mogę!
Coś się kurwa dzieje!

394
01:10:54,620 --> 01:10:58,540
Wygląda na to, że będziemy musieli to zrobić
wcześniej niż później.

395
01:11:20,970 --> 01:11:22,990
Jest po prostu coraz lepiej i lepiej.

396
01:11:43,450 --> 01:11:45,110
Jestem wielkim fanem, C.S.

397
01:11:50,120 --> 01:11:51,120
Witamy na imprezie.

398
01:11:54,060 --> 01:11:58,540
Wyjdź ze swoim mężczyzną, Hank.

399
01:12:13,540 --> 01:12:16,980
Słuchaj, ta dziewczyna w twoim krążowniku
nie obrócę się.

400
01:12:17,900 --> 01:12:21,520
Powiedz to aż do zębów
spluwając na całe tylne siedzenie.

401
01:12:22,140 --> 01:12:23,360
Tak, cóż, jest już za późno.

402
01:12:24,160 --> 01:12:25,420
Już by to zrobiła.

403
01:12:27,100 --> 01:12:30,620
Kochanie, pomyślałam to samo.

404
01:12:32,420 --> 01:12:33,720
Ale potem zacząłem myśleć.

405
01:12:35,580 --> 01:12:41,500
Podczas tej rozmowy telefonicznej powiedziałeś, że nie
nigdy nie zajmowałem się pre-wearem, więc może ty

406
01:12:41,500 --> 01:12:42,960
nie jest autorytetem w tej sytuacji.

407
01:12:45,800 --> 01:12:46,800
Które domyślnie

408
01:13:04,840 --> 01:13:08,120
Nawiasem mówiąc, suka jest w ciąży.

409
01:13:43,510 --> 01:13:46,790
Ponieważ nie jesteśmy pewni, jakiego rodzaju
krwi, którą wszyscy przepływacie przez was,

410
01:13:46,870 --> 01:13:49,350
Pomyślałem, że zagramy bezpiecznie.

411
01:13:51,550 --> 01:13:52,970
Obydwoje padacie na kolana.

412
01:13:58,790 --> 01:13:59,990
Ty też, kochanie.

413
01:14:14,470 --> 01:14:19,170
Wiesz, powinienem
dostali autografy.

414
01:14:22,990 --> 01:14:23,990
Uruchomić!

415
01:14:57,610 --> 01:15:03,650
tam z tyłu, myślę, że nie potrzebowałeś

416
01:15:03,650 --> 01:15:07,170
w każdym razie moja pomoc, tj

417
01:15:07,170 --> 01:15:14,090
nie potrzebowałem cię przez

418
01:15:14,090 --> 01:15:15,090
długi czas

419
01:16:01,770 --> 01:16:02,770
To miejsce.

420
01:16:07,130 --> 01:16:10,030
Wyciągnęliśmy ciało
tego jeziora mój pierwszy tydzień.

421
01:16:11,710 --> 01:16:12,930
Człowieku, och, człowieku.

422
01:16:14,110 --> 01:16:16,850
To jest dzikie
robiąc to właśnie tutaj.

423
01:16:18,230 --> 01:16:21,670
Mieli buldożer
pogłębianie banku tutaj.

424
01:16:22,190 --> 01:16:24,610
Po prostu rozrywam mokrą ziemię.

425
01:16:26,930 --> 01:16:27,930
Nierealny.

426
01:16:35,280 --> 01:16:36,500
To był nastolatek.

427
01:16:38,340 --> 01:16:42,640
Kilku jego kumpli się bawiło
dookoła ze strzelbą.

428
01:16:43,500 --> 01:16:44,500
Wiń!

429
01:16:46,460 --> 01:16:48,180
Pewnie się przestraszyli.

430
01:16:48,780 --> 01:16:53,880
Cóż, w każdym razie wróciliśmy.

431
01:17:09,550 --> 01:17:10,550
Dostanę strzał.

432
01:17:11,430 --> 01:17:12,850
Idź teraz.

433
01:17:14,450 --> 01:17:15,450
Teraz!

434
01:17:38,800 --> 01:17:40,460
wyobraź sobie, że jesteś pływakiem

435
01:17:40,460 --> 01:17:51,140
nie

436
01:17:51,140 --> 01:17:54,940
nie tak bardzo w dzisiejszych czasach

437
01:19:20,039 --> 01:19:21,080
Wszystko w porządku?

438
01:19:24,180 --> 01:19:25,180
Nie.

439
01:19:28,320 --> 01:19:34,020
Tak, chyba ja... nie poradziłem sobie z tym
jeden naprawdę dobrze, prawda?

440
01:19:40,040 --> 01:19:41,060
Kim była ta dziewczyna?

441
01:19:43,960 --> 01:19:46,440
To moja córka, Ollie.

442
01:19:50,700 --> 01:19:52,500
Dlaczego po prostu mi tego nie powiedziałeś?

443
01:19:54,080 --> 01:20:00,860
Prawdopodobnie powinienem był
ale nie chciałem

444
01:20:00,860 --> 01:20:01,860
podjąć ryzyko.

445
01:20:16,540 --> 01:20:21,520
W każdą pełnię księżyca,
Przykułbym ją łańcuchem do przyczepy.

446
01:20:22,320 --> 01:20:25,080
Nie zrobiła sobie krzywdy.

447
01:20:27,340 --> 01:20:30,600
Tak było
odkąd została zaatakowana.

448
01:20:33,000 --> 01:20:37,560
Kiedy się odwrócisz,
nie jesteś sobą.

449
01:20:39,000 --> 01:20:43,420
Nigdy nie skrzywdziłaby cię dobrowolnie.

450
01:20:47,690 --> 01:20:48,690
Po prostu oddychaj.

451
01:20:48,970 --> 01:20:51,290
Powinieneś już się odwrócić.

452
01:20:52,430 --> 01:20:55,370
On nie myśli
ugryzła cię wystarczająco głęboko.

453
01:20:56,270 --> 01:20:57,270
Tata!

454
01:20:57,530 --> 01:20:58,530
Tata!

455
01:21:02,930 --> 01:21:03,930
Tato,

456
01:21:05,750 --> 01:21:06,750
Mam dopiero dwa miesiące.

457
01:21:07,710 --> 01:21:11,690
Twoje ciało pracuje ponad siły
kiedy jesteś zarażony.

458
01:21:12,170 --> 01:21:13,170
Po prostu oddychaj.

459
01:21:17,960 --> 01:21:18,960
Nie opuszczę cię.

460
01:21:25,520 --> 01:21:26,520
Zamrażać!

461
01:24:47,110 --> 01:24:48,270
Nie chciałem cię przestraszyć.

462
01:25:55,410 --> 01:25:56,410
Wszystko w porządku?

463
01:25:59,290 --> 01:26:00,290
Gdzie idziesz?

464
01:26:03,290 --> 01:26:05,330
Nie mam zielonego pojęcia.

465
01:26:10,530 --> 01:26:11,770
Musi być głodna.

466
01:26:19,820 --> 01:26:20,820
Pieprzyć to.

467
01:28:49,680 --> 01:28:55,740
I będzie wiele razy,
wiele razy.

468
01:28:58,900 --> 01:29:03,820
Więc otwórz drzwi, które mnie ograniczały
i umieram z głodu.

469
01:29:06,300 --> 01:29:12,280
I wiem, że to grzech, ale ten spokój
to jest napisane, to prawda.

470
01:29:54,570 --> 01:29:55,570
Tak blisko.